Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda 10 September 2015.
Bye, Roy!
Bye!
Beritahu aku!
Dapat!
Terdaftar tahun 2009
Tsz Wan Shan Estate 1205
Usia 25 tahun.
Nomor telepon :
9503099O
Dia hamil 4 bulan.
Kau ingin yang lain?
Apa itu berpengaruh pada organnya?
Rata-rata 620 orang hilang setiap tahunnya di Hong Kong,
tanpa ada petunjuk.
Mereka pergi bekerja dan ke sekolah seperti biasa.
Dan mereka menghilang tanpa jejak.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa pusing.
Kita menemukan mayat ini
Di Laut China Selatan tahun 2006.
Dada dan abdomennya terdapat luka menganga.
Hati dan levernya hilang.
Sebelumnya mereka terdaftar
sebagai orang hilang Hong Kong.
Apa Boss tahu dia sedang hamil?
Kami yakin
kartel penjualan organ tubuh ini sudah berjalan selama 7 tahun.
Seperti biasa.
Larutan garam di sebelah kiri
kantong narkoba di sebelah kanan.
Pantau terus.
Jangan khawatir.
Kontainer itu akan tiba di Thailand dalam dua hari.
Aku telah menyusupkan mata-mata ke dalam organisasi yang di duga penyelundup kartel.
Aku yakin kita bisa mendapatkan target itu segera.
Penjara NORTH KHLONG PREM, Thailand.
Sipir!
Periksa gadis ini dengan teliti.
Klien akan kemari dalam 2 hari untuk menjalani operasi.
Organ tubuh manusia.
Ayah, kau duluan. Tidak apa-apa!
Cepatlah! Tidak apa-apa!
Aku tak mau main lagi.
Jangan takut!
Ini menyenangkan! Lihat!
Aku tak mau main.
Ayolah, dengarkan Ayah.
Selangkah demi selangkah.
Selangkah...
Selangkah demi selangkah.
Terus perhatikan esnya.
Jangan takut.
Itu mudah.
Bagus!
Sangat bagus!
Lihat esnya, kau seperti seekor burung kecil,
yang meluncur di langit.
Meluncur...
Sa, kau terlalu cepat!
Kemarilah, Ayah!
Pelan-pelan!
Terima kasih!
Pelan-pelan!
Hati-hati, sayang!
Sa!
Menunduk.
Siapa yang memberimu ijin untuk membawanya keluar?
Dokter.
Aku sudah menghubunginya, bawa dia ke atas segera!
Bisakah kau lebih cepat? Dokter!
Dokter! Dokter!
Cepat! Bawa dia ke dalam!
Cepat!
Kita harus ambil darahmu dulu.
Bagaimana keadaannya?
- Sa, kau tak apa-apa? - Kondisinya stabil.
Tapi sel darahnya hanya 1/3 dari hitungan normal.
Aku akan memberi obat yang baru.
Kita akan lihat apakah kondisinya akan membaik.
Ada kabar untuk transplantasi sum-sum tulang belakang itu?
Kita sudah dapat donor yang cocok, tapi kita tak dapat mengubunginya.
Jika kami dapat kabar,
Rumah sakit akan menghubungimu.
Bisakah kau memberiku nomor telepon pendonor itu?
Aku akan coba menghubunginya.
Maaf, aku tak bisa.
Data-data pendonor itu dirahasiakan.
Ku mohon padamu, dokter!
Kau harus bersabar.
Chan Chi Kit
♪
Sa!
Aku mimpi.
Mimpi apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Chai!
Kenapa kau tak bilang padaku jika anakmu sakit?
Kau mau menunggu sampai dia mati?
Apa kita ini bukan saudara?
Maafkan aku!
Aku tak tahu jika harga obat yang baru itu sangat mahal.
Chai!
Sa sudah ku anggap seperti putriku sendiri.
Kasihan sekali jika dia harus sakit seperti itu di usianya yang masih sangat muda.
Di sana!
Siapa namamu?
Jalan!
Lepaskan!
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Sipir. Ini fotonya.
Kau di tangkap tahun 2004 atas kepemilikan narkoba.
Apa?
Kau di vonis hukuman seumur hidup.
Itu bukan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sekarang iya.
Ambil sidik jarinya.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sesungguhnya kau inginkan?
Kau telah mengacau bisnis partnerku,
sekarang aku akan "memperbaikimu".
Siapa kau?
Apa yang kau lihat?
Pergi!
Aku polisi.
Aku seorang polisi.
Jalan! Aku polisi Hong Kong.
Aku ini polisi Hong Kong.
Ada yang bisa menolongku?
Aku bisa membayar!
Uang!
Uang...
Aku polisi! Percayalah!
Tolong aku! Aku bisa memberimu uang.
Uang...
Mandarin?
Kanton?
Jalan!
Ada yang bisa bahasa Kanton?
Inggris?
Aku bisa bayar!
Ada yang bisa membantuku!
♪
4 hari yang lalu, Pusat Rehabilitasi Pencandu Narkoba, Hong Kong.
♪
Kau bisa di pecat jika begini terus.
Kau cuma membuang-buang waktu semua orang.
Kau ini bodoh atau apa?
Mana rokokku?
Lihat aku!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Coba lihat kau ini!
Kau menyebut dirimu polisi?
Kau sendiri yang menyuruhku bergaya seperti berandalan!
Sekarang kau ingin tahu kenapa aku tak terlihat seperti polisi?
Beginilah caraku.
Kau pikir mereka akan menelpon dan memberitahumu?
Aku berusaha untuk terus bertahan.
Menjaga penyamaranku ini.
Berjalanlah secepat mungkin.
Itu tak apa-apa, tenang saja.
Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
Yang penting masih ada kemauan.
Masih ada harapan selama kau berada dalam daftar tunggu operasi transplantasi itu.
Golongan darahku...
sangat jarang di temukan.
Kurang lebih...
satu dalam sejuta.
Jika ada yang salah,
kami bisa memberimu sebuah jantung buatan
yang bisa bertahan paling tidak 5 tahun.
Kapan aku bisa mendapatkan jantungnya?
Laporan adikmu sudah keluar.
Dia punya golongan darah yang sama denganmu.
HLA 100%
Minggu depan
kita pergi ke Thailand.
Kau akan mendapatkan jantung elektronik.
Ahlinya bilang, itu bisa bertahan setidaknya 5 tahun.
Golongan darahmu 100% cocok denganku.
Aku bisa di operasi kapan saja.
Kau kakakku.
Kita besar bersama.
Kau menyayangiku
dan merawatku.
Kita ini saudara!
Aku percaya kau tak akan tega melakukan itu.
Aku yakin kau tak akan tega melakukannya.
Aku butuh bantuanmu siang ini.
Kita punya tugas
untuk menculik dua orang.
Suami dan istri.
Ambilkan tas di resepsionis.
Suaramu payah! Biar aku saja.
Hentikan!
Lagi!
Bingo!
Mereka ingin aku menculik seseorang sekarang.
Di mana?
Masih belum tahu.
Tapi mereka punya senjata.
Aku akan melacak teleponmu.
Tahan mereka sampai kami tiba di sana.
Kit!
Larilah jika keadaan memburuk.
Kita harus pergi sekarang, oke?
Seseorang akan membawa kita ke perahu.
Kita akan baik-baik saja.
Aku akan membunuhnya jika dia berani menyentuhmu.
Terminal keberangkatan? Berani sekali mereka!
Pergi kesana!
Siap, pak!
Zone A!
Boss!
Itu mereka!
Tangkap yang pria hidup-hidup.
Bawa mereka ke perahu.
Bunuh saja wanitanya.
Bawa dia.
Mereka di sini! Hati-hati!
Duduk!
Aku tak peduli...
segera tangkap jika mereka bergerak.
Perhatian... Perhatian...
Tembak.
Ku bilang tembak!
Berdirilah pelan-pelan.
Pastikan pistolmu tak meletus.
Aku tak boleh mati!
Bukankah kami sudah membayarmu?
Dasar pecundang!
Lari! Cepat!
Berdirilah!
Kakak Wah!
Aku dapat targetnya, kemari tangkap dia.
Bawa dia ke pintu 8, aku segera kesana!
Lari!
Jalankan perahunya! Cepat!
Kau ingin lari?
Polisi! Jangan bergerak! Menunduk!
- Jangan bergerak! - Tolong aku, petugas!
Ke belakangku.
- Menunduk! - Ada yang ingin membunuhku!
Hei!
Lari!
Pergi!
Jaga dia!
Tersangka tertembak di terminal,
segera kirimkan ambulan.
Ganti!
Pak!
Bagaimana keadaannya?
Pak!
Dia masih koma.
Namanya Hung Man Biu.
Usia 32 tahun, tak ada catatan kriminal.
Bekerja di bagian anestesi di rumah sakit Mercy.
Tiga tembakan di dada mengakibatkan pendarahan pada paru-paru.
Dokter akan melakukan operasi jika kondisinya sudah stabil.
Permisi.
Namaku Hung Man Kong.
Kau memintaku kemari untuk transfusi darah.
Silakan ikuti aku.
Terima kasih.
Di mana mata-mata kita?
Di kapal, bersama mereka yang tersisa.
Kita masih bisa melacak mereka.
Kita sudah berada di jalur yang tepat.
Orang ini...
Banyak yang menginginkan kematiannya,
saat dia sadar,
kita akan tahu apa yang telah terjadi.
Dokter bilang jantungmu lemah,
jadi kita ambil 250 cc dulu.
Terima kasih.
Beritahu jika kau merasa sakit.
Pak.
Kakak target ada di sini.
Permisi,
Aku Chan Kwok Wah, Satuan Kriminal Kowloon bagian Barat.
Aku yang menangani kasus adikmu.
Dia yang menjadi target penembakan di terminal.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih koma.
Dia adalah tersangka dalam beberapa kasus penculikan.
Dia berada dalam penjagaan untuk di interogasi.
Pak!
Bisa kau beritahu aku
apakah dia bisa bebas dengan uang jaminan?
Aku ingin mencarikannya pengacara.
Apa pekerjaanmu?
Pengusaha mainan anak-anak.
Kau punya kartu nama?
Ya.
Bagaimana hubunganmu dengan adikmu?
Dia menyumbangkan darahnya beberapa kali
untuk menyelamatkan nyawaku.
Sebelum dia menikah,
kami tinggal serumah.
Kami sangat dekat.
Dekat?
Nomor teleponmu tak ada dalam kontaknya.
Nomor teleponku adalah...
98721018
18 Oktober 1972
itu tanggal lahirku.
Agar mudah untuk mengingatnya.
Kami bersaudara,
Nomor teleponku tak perlu ada dikontaknya.
Nomor cantik.
Ya.
Dia yang memberikannya padaku.
Pak!
Panggilan untukmu.
Aku permisi.
Buka!
Pak!
Aku punya anak buahmu Chan Chi Kit.
Tukar dia dengan Hung Man Biu jika kau ingin dia kembali.
Kau punya waktu dua hari.
Jika aku tak melihatnya, akan ku mutilasi anak buahmu ini.
Siapa ini? Halo?
Kau tak ingin menyelamatkan polisi yang dalam masalah?
Aku tak bilang begitu.
Tapi kita tak boleh kehilangan tersangka.
Kita tak bisa mengambil resiko itu.
Atau usaha kita selama bertahun tahun ini akan sia-sia saja!
Aku juga tak ingin ada polisi yang terluka juga.
Dia bukan hanya seorang polisi.
Dia juga keponakanku.
Aku seorang polisi.
Aku...Aku polisi Hong Kong.
Aku polisi Hong Kong.
Siapa yang bisa membantuku?
Aku akan bayar! Aku bisa memberi uang!
Kwong menemuiku seminggu yang lalu.
Katanya kau butuh uang karena putrimu sakit.
Jika masih kurang, kita akan bicara lagi di akhir bulan.
Jagalah putrimu baik-baik.
Sa!
Kau tahu arti kata "Police" itu?
Ayah, berikan ponselmu.
Ini!
Ku download-kan aplikasinya untukmu.
"Police".
Polisi.
Pendonor.
Keributan yang melibatkan polisi, di luar Beacon Heights,
panggilan untuk bantuan!
- Tenang! - Kau temannya bukan?
Tenang! Semua aman dan terkendali.
Di mana kapal itu?
Aku tak tahu!
Di mana kapal itu?
Minggir!
- Katakan padaku! - Tolong! Tolong!
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Tak ada berita, kita tak bisa hanya diam dan duduk-duduk saja.
- Katakan apa yang harus ku lakukan! - Tidak, kau yang bilang apa yang harus ku lakukan!
- Aku tak ingin kau kehilangan pensiunmu! - Kita bisa mencari kapal itu atau keponakanku.
Aku lebih suka kehilangan pekerjaanku dari pada harus kehilangan keponakanku.
Halo? Apa kabar?
Bisakah kau mendengarku? Bisakah kau menyelamatkan putriku?
Siapa ini?
Kau bisa bahasa Thai?
Aku tak mengerti.
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
Apa yang kau inginkan?
Siapa ini?
Hei! Apa yang kau inginkan?
Jangan bergerak!
- Hei! Apa yang kau inginkan? - Ku bilang. Jangan bergerak!
Katakan padanya, hanya dia yang bisa menyelamatkan putriku! Cepat...!
Jangan main-main ya! Akan ku tutup!
Halo? Tunggu dulu.
Bilang apa padanya?
Hanya dia yang bisa menyelamatkan putriku.
Apa sih yang kau bicarakan ini?
Penterjemah Global
Putriku menderita leukemia.
Sum-sum tulang belakan orang ini dapat menyelamatkannya.
Dia dapat menyelamatkan putriku.
Ku harap dia bisa datang ke Thailand.
Ku mohon padamu, selamatkanlah putriku.
Apa kau pemilik telepon ini?
Atau kau temannya?
Dengarkan aku...
Ada seorang gadis yang terkena leukemia.
Aku bukan pemilik telepon ini.
Aku menemukannya di laut.
Apa kau pemiliknya?
Tak ada suara. Rusak ya?
Apa yang terjadi?
Tunggu! Jangan di tutup!
Apa katanya?
Katanya...
itu bukan teleponnya.
Dia cuma menemukannya.
Berapa usia putrimu?
8 tahun.
Kau sakit ya? Apa yang salah denganmu?
Sakit kepala.
Untuk kasusmu, kita harus mengoperasinya.
Jangan tertawa! Ini serius!
Benarkah aku harus di operasi?
Ya!
Perawat, tolong jaga dia.
- Ayah! - Apa kabarmu, dokter?
Bisakah kau memeriksaku?
Jantungku berdetak sangat kencang.
Pasienmu menunggumu.
Kami cuma main-main.
Benarkah?
Ayah, aku punya rahasia.
Apa?
Dokter telah menemukan orang yang bisa menyelamatkanku.
Aku sudah menyalin nomor teleponnya.
Di mana?
Jika kita menemukannya, aku akan sembuh.
Jangan khawatir, Ayah! Kita akan menemukannya.
Tapi janji jangan bilang siapa-siapa?
Aku janji! Mulutku terkunci.
Aku akan sembuh.
Operasi adikmu berjalan dengan baik.
Dia akan segera sadar.
Jika dia sadar, dia bisa beritahu kita siapa yang ingin membunuhnya.
Kau punya rokok?
Ini.
Terima kasih.
Semoga dia bisa membantumu memecahkan kasusmu.
Ku harap begitu juga.
Perawat bilang jantungmu lemah.
Seharusnya kau berhenti merokok.
Itu cuma untuk menjaga kondisiku saja tapi tidak menyelamatkan nyawaku.
Jadi persetan dengan itu!
Betul juga.
Ketika aku berusia 7 tahun,
dokter bilang usiaku tak akan sampai 10 tahun.
Saat aku berusia 10 tahun,
dia bilang lagi, aku tak akan melewati 15 tahun.
Sekarang aku telah berusia 43 tahun.
Banyak dokter bilang itu mukjizat.
Alat pacu jantungku...
dijalankan dengan 2 buah baterai.
Sekarang mereka menggunakan chip.
jika itu berhenti,
aku akan langsung mati.
Selama puluhan tahun,
aku menanti sebuah donor jantung.
Kau punya golongan darah yang sangat langka.
Bahkan satu banding sejuta orang.
Apa adikmu tahu soal ini?
Ya.
Di seluruh dunia ini,
hanya jantung adikmu yang dapat menyelamatkanmu.
Naiklah ke atas bersamaku.
Aku dapat kiriman video hari ini,
Aku tak tahu apakah itu asli.
Aku ketakutan setelah melihatnya.
Hidupku...
tergantung padanya.
Jika dia mati,
kau tak akan pernah bertemu dengan keponakanmu lagi.
Jantungku akan berhenti jika aku tak mendapatkan yang baru.
Bawa adikku keluar dari rumah sakit.
Boss-mu sedang dalam perjalanan.
Kita kehabisan waktu.
Polisi egois!
Oke...
Tenanglah!
- Di mana? - Koridor.
Apa?
Bawa mobil ke pintu belakang.
Kosongkan bagasinya.
Kenapa?
Jangan banyak tanya!
Periksa sel nomor 15.
Kakak Kwong, sel nomor 15!
Mereka kemari untuk membawa tersangka!
Buka pintunya! Mereka kemari untuk membawa tersangka!
Cepat!
Buka pintunya!
Aku ingin membawa tersangka.
Kursi roda!
Bangun perlahan!
Periksa Zone A, semuanya baik-baik saja?
Ya, ganti!
Apa yang terjadi?
Tahanan itu melarikan diri!
Mampus deh! Mari berpencar dan cari dia.
Aman!
Apa yang kau lakukan di sini?
Diam di tempatmu!
Apa-apan ini?
Jalan!
Kakak Wah!
Kita tak harus melakukan ini. Kita bisa kembali.
Bagaimana? Nyawa seorang polisi menjadi taruhan.
Jadi apa yang terjadi jika kita menyerahkan tersangka?
Jika mereka tak membebaskannya, kita semua akan masuk penjara!
Kita tak punya pilihan!
Kau tak keluar kemarin malam?
Ada bar yang baru buka.
Gadis-gadisnya cantik-cantik.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pergi ke sel nomor 69!
Segera!
Itu terbuka! Ayo!
Cepat!
Siapa itu?
Berhenti!
Kau tak melihat apa-apa, terus saja berjalan.
Bawa mereka kembali
atau kau akan menghabiskan sisa hidupmu di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke kamarmu!
Wanita dan anak-anak? Mengapa mereka ada di sini?
Bukan urusanmu!
Dia mengambil teleponku.
Kita akan mati jika dia menelepon.
Kembalilah!
Bawa dia pada Wong Shek Pier.
Dengar.
Aku tak akan menyerahkannya.
Jika terjadi sesuatu pada keponakanku,
akan ku keluarkan jantungnya!
Ku beritahu kau...
kau dan keponakanmu itu akan mampus.
Jalan!
Siapa yang menyuruhmu untuk menembak?
Kalian semua akan mati jika terjadi sesuatu pada mereka.
Jangan tembak! Tahan tembakan!
Jalan!
Kit!
Itukah dia?
Lacak lokasi telepon itu di Thailand.
Akan kukerjakan.
Beri aku 2 hari.
Aku tak berpikir Tuhan akan mempermainkan kita.
Lee Tai Yun!
Lee Tai Yun! Buka pintu!
Apa kita teman?
Apakah ini akan berhasil?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak menelpon ambulan?
Jangan bunuh dia! Kita ingin dia hidup-hidup!
Ya Pak!
Aku tak akan membiarkan keponakanku terluka. Beri aku waktu 3 hari.
Sial!
Kakak Wah. Aku mendapatkannya.
Panggilan itu berasal dari sebuah penjara di Bangkok.
Orang kita mungkin ada di dalam. Berhati-hatilah.
Halo?
Apa ini?
Aku mengikutimu kemari dari penjara.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertemu seseorang.
Sa!
Bagaimana?
Tak ada jawaban!
Ayah!
Aku takut.
Sa, lihatlah tanaman kecil ini...
sebelum ia mulai tumbuh,
Ia hanya sebuah benih yang terkubur dalam tanah
dalam kegelapan.
Ia tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Sama seperti kau dan aku.
Kita berdua ketakutan.
Karena itulah kita harus punya harapan.
Seperti benih yang terkubur dalam tanah.
Selama ia tak menyerah, ia akan tumbuh dan berkembang,
sampai ia akan melihat matahari suatu hari nanti.
Dunia penuh dengan keajaiban.
Kita harus punya harapan.
Tersenyumlah!
Terima kasih!
Sayang?
Itu tangisan bayi lagi?
Ya.
Dari mana saja kau?
Ibu dan Ayah sudah menunggumu.
Bisa kau mengatasinya?
Kapan kau pulang?
Mengapa kalian berdua?
Kami punya banyak barang untuk di bongkar.
Buka...
Ikuti aku!
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Pak, kita melacaknya hingga ke rumah Dokter Lee Tai Yun
di jalan Reclamation 148 di Yau Ma Tei.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu?
Kau membuat kita semua terbunuh!
Percayalah! Semua akan baik-baik saja!
Paman!
Kit!
- Paman! - Kit!
Tenanglah!
- Paman! - Kit!
Jangan bergerak!
Kit!
Kau punya waktu 15 menit!
Hanya 15 menit.
Berlindung!
Awasi dia.
Kapan kau akan mengeluarkanku?
Aku hanya memastikan kau ada di sini,
kemudian aku akan mengeluarkanmu.
Aku punya adik si keparat itu.
Mereka tak akan berani menyentuhmu.
Ambil uang ini,
bawa putrimu pergi.
Seharusnya aku tak memberimu tugas ini.
Kakak Wah!
Kita kacau.
Mereka mengambil tersangka.
Apa itu?
Si mulut besar dalam kesulitan.
Keparat itu menculik saudaranya.
Aku datang sendirian.
Kit!
Lihat aku.
Kita akan melewati ini.
Selangkah demi selangkah,
kita bisa melakukannya.
Paman!
Apa kita punya jalan keluar?
Aku akan mengeluarkanmu meskipun aku harus meledakkan tempat ini.
Katakan...
Bagaimana aku bisa mengeluarkannya?
Uang bukan masalah.
Katakan!
Kau telah bekerja sangat keras.
Masih bekerja di jam seperti ini?
Aku membiarkanmu masuk karena kita sudah seperti saudara.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Maaf, Boss!
Bagus!
Karena aku masih atasanmu,
Aku memberimu kesempatan untuk mengurusnya.
Tapi aku tak akan memaksamu.
Sa?
Kami telah memeriksa golongan darah gadis ini.
Aku dapat menyelamatkan putrimu.
HLA 100 % cocok.
Jika kau tak mau melakukannya,
Aku akan menjual gadis ini pada orang lain.
Dia adalah harapan terakhirmu.
Aku akan melakukannya.
Tidak...
Tidak... Tidak.
Orang mati tak ada harganya.
Kau di sini!
Terima kasih padamu!
Atau aku tak akan berada di sini begitu cepat.
Terima kasih!
Jangan bilang itu, Tuan Hung.
Jika kau tak menyelamatkanku waktu itu,
Aku tak akan berada di sini hari ini.
Dasi yang bagus!
Terima kasih.
Kau dengar itu?
Dia berterima kasih padaku.
Kau dengar itu?
Bukan polisi saja satu-satunya
yang mementingkan diri sendiri.
Kau ingin membunuh saudaramu sendiri.
Kau lebih buruk daripada anjing.
Berapa banyak nyawa yang telah ku selamatkan?
Apakah kau tahu?
Dia hidup...
karena aku.
Atau...
Mereka sudah menjadikannya makanan untuk anjing-anjing di Kamboja.
Aku mengambil satu kehidupan
untuk menyelamatkan hidupku.
Apa yang salah dengan itu?
Dia...
adalah adikku.
Apa yang terjadi di antara kami,
bukan urusanmu.
Hidupku sangat sulit
tapi aku masih bertahan sejauh ini.
Lihatlah kau!
Kau punya hidup yang mudah,
tetapi kau tidak menghargainya
dan berakhir dengan darah berceceran di mana-mana.
Lihatlah kau...
Sangat menyedihkan!
Kata-katamu terdengar tak lebih baik dari gonggongan seeekor anjing gila.
Kecuali aku,
semua orang takut mati.
Begini...
Ku kirim kau kembali ke jalanmu.
Betapa berantakannya.
Anggap saja ini sebagai hadiah.
Silakan jual mereka.
Terima kasih.
Operasi telah dijadwalkan.
Kita bisa mulai saat adikmu tiba di sini.
Panggil aku jika kau sudah siap.
Lakukan dengan cepat.
Halo, aku datang untuk mengambil telepon.
Kau membawa uang?
Ya!
Terima kasih!
Sudah bagus. Siap di pakai.
Terima kasih!
Ponselmu berdering terus.
Lihat itu!
Sa, mau kemana kau?
Aku ingin sendirian. Ini rahasia.
Halo?
Apakah kau meneleponku?
Aku punya banyak panggilan tak terjawab.
Bagus! Akhirnya aku menemukanmu!
Apa yang kau katakan?
Bye!
Orang itu meneleponku!
Apa yang terjadi?
Uang?
Sa, ini ayah baptismu.
Ayahmu sedang bekerja.
Biarkan dia bekerja dulu, Oke?
Aku akan memberitahunya untuk meneleponmu nanti.
Kami pergi dulu.
Terima kasih.
Sudah ku bilang
jangan pakai itu saat kau makan.
Tenanglah! Mari makan.
Ayo pergi dari sini!
Paman!
Mari kita pergi!
Bawa mereka pergi!
Baik!
Masuk!
Ada mobil!
Mereka tak ada di sini.
Berhasil.
Jalankan!
Chai!
Dasar bodoh.
Dasar bodoh!
Apa yang terjadi padamu?
Bantu kami!
Cepat!
Hubungi Hong Kong.
Kita akan kembali malam ini.
Oh Tuhan!
Apa itu?
Anak gadis itu terkena leukemia!
Hanya pemilik ponsel ini yang bisa menyelamatkannya.
Bagus jika dia bisa pergi ke Thailand.
Kau bisa mengerti itu?
Ayo kita taruhan!
Apa itu? Siapa yang mengirimnya?
Dia bukan pemilik telepon.
Aku menemukan foto ini di telepon.
Mungkin dia adalah pemiliknya.
Dia mengirimiku gambar pemilik telepon.
Apa?
Di mana aku dapat membuat panggilan jarak jauh?
Permisi!
Ini milik temanmu, tolong simpankan.
Terima kasih!
Ayah, di mana kau?
Aku menghubungi teleponnya, dia mengirimkan fotonya.
Aku akan mengirimnya padamu sekarang.
Perawat! Kau di mana?
Sa! Kemari!
Perawat!
Aku menemukannya!
Orang yang bisa menyelamatkanku.
Aku punya fotonya, itu dia!
Itu dia! Itu dia!
Mengapa kau punya fotoku?
Kami yakin bahwa sumsum tulangmu dapat menyelamatkan Sa.
Tapi saat ini, kita belum dapat menerima donasimu.
Mengapa?
Secara hukum, setiap pengguna narkoba harus berhenti menggunakan
untuk jangka waktu minimal 3 tahun sebelum memberikan donor apapun.
Namun,
ku pikir kondisinya tak akan bisa bertahan hingga 6 bulan ke depan.
Aku minta maaf!
Aku telah melakukan sesuatu yang buruk di masa lalu.
Jadi aku belum bisa membantumu sekarang.
Bagaimana jika aku menunggumu?
Aku janji aku akan hidup sampai hari di mana kau dapat menyelamatkanku.
Aku yakin kau pasti bisa.
Terima kasih!
Pukul dia keras-keras!
Keras! Apa yang salah denganmu?
Kau punya keinginan terakhir?
Aku ingin...
...kau mati.
Aku tak bisa mengabulkannya.
Mulai operasinya.
Aku tak percaya.
orang yang dapat menyelamatkan Sa
adalah keponakanmu.
Jika kau yakin
kau dapat terus berjalan.
Tuhan tak akan mempermainkan kita.
Suatu hari
ketika kau melihat ke belakang, kau akan tahu...
hal yang salah itu
terjadi pada saat yang tepat.
Hubungi dokter!
Aku memberimu uang yang kau butuhkan.
Kau butuh seseorang untuk menyelamatkan putrimu,
aku menemukan satu orang untukmu.
Kau pikir kau telah melakukan perbuatan baik?
Harapan...
Kau tak akan mendapatkannya setiap hari.
Kau membunuh putrimu sendiri.
Cincang dia dan berikan pada anjing.
Siap, Pak!
Pegang ini!
Cepat!
Tuan Hung?
Kau tidak jadi di operasi?
Kemarilah!
Apa yang terjadi?
Bawa orang itu dan kemarilah!
Kau seharusnya punya alamatnya!
Tangkap dia!
Cepat!
Berhenti!
Selamat malam.
Sa?
Di mana Sa?
Cari dia!
Baik!
Buka!
Ku bilang buka.
Bodoh.
Buka perlahan-lahan.
Apa yang kau lihat?
Sebuah topeng!
Bisakah kau berjanji padaku?
Berikan ini pada Ayah!
Biarkan Boss pergi,
Aku akan membiarkan temanmu pergi.
Nyalakan lampu dan kunci liftnya.
Aku adalah orang dari Hong Kong yang kau cari.
Sa!
Ayah, dia mengirimkan fotonya.
Aku mengirimkannya padamu sekarang.
Ini aku!
Aku tak akan melakukannya.
Tanpa dokter,
jantungmu tak berguna bagiku.
Jika saja kau bukan adikku,
Sudah ku lakukan ini 10 tahun yang lalu.
Aku tak punya pilihan.
Tapi kau punya.
Pergilah!
Cepat!
Jangan pergi!
Jika kau pergi, aku akan mati!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Terlalu terang.
Sa!
Kemana aku harus pergi?
Jangan takut!
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak boleh mati!
Kau harus menyelamatkan putriku!
Ku dengar mereka sudah lama mencariku.
Untunglah mereka menemukanku pada akhirnya.
Banyak hal dalam hidup ini berada di luar kendali kita.
Sama seperti es di danau.
Tak ada yang tahu kapan es akan retak.
Aku tak pernah bercerita pada siapapun apa yang terjadi malam itu.
Karena tak ada yang akan percaya
ada serigala di Bangkok.
Aku tak akan pernah melupakan cara serigala itu menatapku.
Ayah telah mengajariku bagaimana menghadapi rasa takut
dan memiliki harapan.
♪ Jangan lepaskan ♪
♪ Jangan kecewakan aku ♪
♪ Aku tahu itu sangat jauh ♪
♪ Aku akan membawamu ♪
♪ Hingga aku tak sanggup lagi ♪
♪ Menahan sakitnya ♪
♪ Aku akan terus bertahan ♪ ♪ aku akan terus bertahan ♪
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda 10 September 2015.